Vrije spelling

Dt-fouten in een bekende WordPress-plugin
’n Screenshotje van een bekende WordPress-plugin: maar liefst 3 dt-fouten (en enkele twijfelachtig gespelde woorden) in 5 titels en 4 zinnen1.
Kijk, ik ben de grootste fan van vrije software, maar het zien van de vertaling ervan bezorgt me regelmatig net geen hartinfarct.

‘Onze jeugd kan niet meer schrijven’: veel anders hoorde je de afgelopen dagen niet in het nieuws. Wel, als dat echt zo is, is te veel tijd achter de computer misschien een van de oorzaken.

Dt-fouten zijn misschien het meest opvallend, maar komen nog veel vaker voor. Er wordt uit het Engels vertaald, zie je, en in het Engels worden de delen van een samenstelling bijna altijd los van elkaar geschreven; in het Nederlands is het net andersom: daar schrijven we de delen van een samenstelling net aan elkaar.

  1. Serieus: ‘optimaliseer’ schrijf je correct, maar ‘word’ zou plots een extra t krijgen?